STEMMA

Si riconosce lo scudo “spaccato” con parte superiore un campo di rombi (“Pezze onorevoli”, p.134, arme della famiglia Antinori di Firenze, “Araldica” di Giovanni Santi Mazzini, edito da Mondatori 2003, ISBN 88-370-2290-5); lo scudo è sannitico, nella forma franco italiana, ma con lieve sagomatura (XIX secolo); il tutto sormontato da corona di principe o meno propriamente di duca (8 fioroni, di cui cinque visibili) sormontato a “cimiero” da una croce latina semplice; quest’ultima è interpretabile, in quanto cimiero, come testimonianza della devozione di cui alla realizzazione della cappella stessa. 

 FAMILY CREST

It’s recognizable the “split” shield with a field of rhombs on the upper segment ( “PezzeOnorevoli”, p.134, coat of arms of the Antinori family of Florence, “Araldica” of Giovanni Santi Mazzini, published by Mondadori 2003, ISBN 88-370-2290-5); the shield is samnite, in the frank italian form, but with a slight shaping (XIX secolo); all sourmounted by the crown of a prince or less likely of a duke (8 big flowers, of which five visible) sourmounted as a “crest” by a simple latin cross; this latter can be interpreted, being a crest, as evidence of the religious devotion, like also the construction of the chapel itself.

 Si riporta per completezza la foto dell'arme della famiglia nello stemma posto in facciata al Palazzo Antinori in Piazza degli Antinori, 3 a Firenze (di epoca precedente, la corona a testimonianza del titolo nobiliare è assente).

Is shown for completeness the picture of the family coat of arms inside the blazon placed on the facade of Palazzo Antinori in Florence, Antinori's square,3. (In this blazon the shield is not sourmounted by a crown as in the one placed on the Chapel, since is more ancient. Infact the noble title of Duke followed the costruction of the building that occurred between 1461 and 1469.)

Traduzione:

"Cappella sacra dedicata a Maria, che Americo degli Antinori nonché il senato di Firenze hanno edificato dalle fondamenta (costruito), il figlio Vincenzio ha ornato e ristrutturato in questa forma più ampia, AD 1722"

Poi a sua volta Americo, figlio di Vincenzio, nipote del fratello, l’ha resa più elegante e comoda con la costruzione di un atrio più ampio, AD 1781".

 TRANSLATION:

"Sacred Chapel  dedicated to Maria, which has been built from the foundations by Amerigo of Antinori with the senate of Florence and then ornate and renovated in this wider form by his son Vincenzio, AD 1722.

Then the homonym Amerigo in turn , son of Vincenzio, nephew of the brother, made it more elegant and comfortable with the construction of a wider atrium, AD 1781".